.16.50تا براي تو .16.50تا هم براي خودم
.لورتا ، من دارم ميرم
منظورت چيه؟
.به محض اينکه چِکم رو بگيرم ديگه رفتم
.بر مي گردم
.دوايت ، من به چکم نياز دارم - .حقوقا آخر ماهه -
.تو هنوز پول ماه گذشته را هم بهمون ندادي ...من پول ميخوام ، "لورتا" هم يه بچه داره
انتقادي از مديريت داري؟ .تو صندوق پيشنهادات نامه بنداز
.جدي دارم ميگم. من دارم ميرم - .براي شيفت ناهار بر مي گردم -
.مطمئنم که بر نمي گرده
چيکار مي کني؟
،دارم طلبمو ازش بر مي دارم .نه کمتر نه بيشتر
.اگر اون پول رو برداري ، اون مياد دنبالت
.اول بايد منو پيدا کنه - چيکار ميخواي بکني؟ -
اين بايد براي خريد دوچرخه ي "کيت" کوچولو .کافي باشه
.بايد بري دم مدرسه دنبالش
.برو .من اينجا هواي همه چيزو دارم
جدا ميري؟
!جدا ميرم
.اون دوچرخه تا کريسمس مي تونه صبر کنه
.تو سهم خودتو نگه دار من خودم با "دوايت" کنار ميام ، باشه؟
.تا بعد
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.co
.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:. eNJOY
بليت لس آنجلس چقدره؟
يه سفره يا دو سفره؟ - شوخيت گرفته ، نه؟ -
.هي ، کوکو. "کوکو کاف" ، نوبت توئه .زود باش. نوبت توئه ، نوبت توئه
...شايد پنجره ها را نداشته باشيم
.اما بهترين منظره ي "سانست استريپ" رو داريم...
.بيست دلار
اينجا ديگه کجاست؟ يه کلوب "استريپ"؟
کلوب ِ استريپ"؟"
.خانم ، شما بايد دهنتونو آب بکشيد
تنها لهستاني اي که اونجا پيدا مي کني .ناتاشا است. اوني جلوييه
.عزيزم ، من بايد يه کلوب رو پر کنما
.درسته ، ببخشيد
.لذت ببريد
مي تونم بهتون نوشيدني بدم؟ - .اگر خريداريد -
.به "لس آنجلس" خوش اومديد - .ممنون -
اهل کجايي؟ - .آيوا -
.کنتاکي. تقريبا هم شهري هستيم - .بنظرم آشنا مي رسيدي -
هي ، عزيزم؟ .ميخواي کارتو انجام بدي؟ شروع کن
يه دختر براي رسيدن از اينجا به اون بالا بايد با کي لاس بزنه؟
اين تويي که داري لاس مي زني؟
با کسي که بيشتر از من "خط ِ چشم" کشيده؟ .آره
.به وسيله اون دري که اون طرفه
.دنبال ِ "تس" بگرد
.آدمي که دنبالشي اونه - .ممنون -
.آيوا - بله؟ -
.از اسم ِ من استفاده کن
."ممنون "جک
!صبر کنيد! صبر کنيد .خوبه
.ما تا 5دقيقه ديگه شروع مي کنيم .پنج دقيقه ديگه ، خانم ها
.برو اونطرف - .باشه ، دارم ميام -
!خانم ها !تکون بخوريد ، خانم ها
کسي مي دونه "نيکي" کجاست؟
.از هر دو تا نورافکن قراره استفاده بشه
.جورجيا ، دوست پسرت خيلي جذابه
خب امشب در آوردن و فيلم بازي کردنه؟
.هردوش
.کازابلانکا و اورس - .بله -
!تس !من رو صحنه يه برخورد رو از دست دادم
،باشه ، اگر از صحنه افتادي پايين .پا باز ميشه و سينه ها ميره بالا
.يادت باشه ، تو يه الهه اي
.ممنون ، شان - .قابلتو نداشت -
!"ممنون ، شان"
.بيا اينجا ، بدش من
.صبر کن - چيه؟ پات؟ -
.آره ، پاهام ، کمرم ، گردنم
...ران ها ، سينه ها ، صورت
.وينس ، دستشويي ِ طبقه بالا بازم گرفته
."من به لوله کش زنگ نمي زنم ، "کوکو
تس ، اين نامه اي که از طرف بانک اومده را خوندي؟
چند دفعه بهت گفتم؟ .بين ساعات کاري ، اينجور مسائل ممنوع
.مارکوس گربر امشب داره مياد - خب که چي؟ -
.اين تموم شدني نيست
تو چه قبل از نمايش و چه بعد از نمايش .با من حرف نمي زني
.انگار داري از من دوري مي کني
من باهات ازدواج نکردم که زمان بيشتري را .باهات بگذرونم
،من شايد ديگه "آقاي تس" نباشم .اما هنوزم نصف اينجا مال منه
."آقاي تس"
.خيلي جذابه
.خوب بود ، اما من صورتحساب ها را پرداخت نمي کنم
.صبر کن. صبر کن .زيپ منو بکش بالا
.ببخشيد ، من دنبال "تس" مي گردم
سلام ، شما "تس" هستيد؟
و شما چرا داخل آيينه من هستيد؟
.ببخشيد. من دوست ِ "جک" هستم .و دنبال يه کار مي گردم
و کجا رقصيدي؟
.بيشتر تو خونه .اما مي تونم تکون بخورم
.باشه ، اسم و شمارتو به "شان" بده
،وقتي خواستيم تست بگيريم .خبرت مي کنيم
دقيقا اين تست کِي خواهد بود؟
شان"؟"
نيکي کدوم گوريه؟ - .نمي دونم. بازم دير کرده -
.من هرگز دير نمي کنم .هيچ وقت
.خيلي عاليه
.ما ميخوايم يه نمايش اجرا کنيم .يه موقع ديگه بيا
.من هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم
.من کار ميخوام. من ميخوام اينجا کار کنم - .اشتياق خيلي خوبي داري ولي الان زمان مناسبي نيست -
پس شماره و اسمتو به دوستت "جک" که طبقه .پايينه بده
و ما بهت زنگ مي زنيم ، باشه؟ .قول مي دم
هي ، مي توني اينو برام درست کني؟
!تکون بخوريد ، خانم ها
.سلام - .خداي من ، نيکي -
...احتمالا باورت نميشه
...اما من و "شان" داشتيم حرف مي زديم... ...و اون گفت
من گفتم ، "خيلي بد شد که نيکي نتونست ...براي افتتاحيه به ما ملحق بشه
اما خيلي خوب ميشد اگر براي نمايش بعدي... ".به ما ملحق مي شد
.دست ها و ناخن هام .بيشتري از اون چيزي که فکرشو مي کردم طول کشيد
وقتي منم اخراجت کردم ، کار پيدا کردن برات همين .حالتو داره
.بله ، درسته
.آماده شو - .آره -
.هي .يه مارتيني برام بيار
.ورموت خيلي کم ، بدون يخ ، با سه تا زيتون
.و زودي برگرد - .اون اينجا کار نمي کنه -
.خب سرش که شلوغ نيست
.تا 20دقيقه ديگه بر مي گرديم
مامانت بهت نگفته زل زدن خوب نيست؟
...تو خيلي خيلي زيبايي ، من
.خب ، در اينصورت گور باباي مامانتو و زل نزن
.هيچ کس بويي نمي بره
از چي؟
.که تو يه "مَرد" هستي
.خداي من - مي تونم از اين استفاده کنم؟ -
!خدا لعنتت کنه !دست به وسايلم نزن
!هي ، گارسن
عزيزم؟ .هي ، اينطرف
.يه لحظه
!با تو ام
خانم ها؟ - .من يه وودکا مي خورم -
چي ميل داريد؟
..."يه ليوان "پاترون
،و اون يارو گندهه که اونطرفه... .اون يه "کازمو" ميخواد
چيکار داري مي کني؟ - .فقط يه شب -
اگر من از اون سينه گنده ها بهتر نبودم .مجبور نيستيد بهم پول بديد
اين همون دختريه که تو پشت صحنه بود؟
.گمون کنم
هي جک ، اون اينجا چيکار مي کنه؟
.اون واقعا دنبال کار بود
.و اون پيشخدمت جديد ماست
و از کِي تا حالا من شما را مسئول کارکنان کردم؟
اون همينطوري يه سيني برداشت و .شروع بکار کرد
واقعا؟ - .خب ، اسمش "اِلي" هست -
"اِلي"
."هي ، "اِلي
.ببين ، اين قشنگه ، اما بيخيالش شو
.اون سينه ها را بده بالا .نشونشون بده. روشون کار کن
.و ديگه هيچ وقت پشت سرم نرو
.بله ، خانم - .و ديگه منو "خانم" صدا نکن -
."بله قربان. يعني "خانم". يعني "تس - .برو به کارت برس -
خانم"؟"
من ديگه کي ام؟ مامان خودم؟
.بله ، خانم
.گمشو بابا
.ببخشيد
دور به همراه يخ و يه بطري از .بهترين شامپاينتون
اوه ، و به "نيکي" ميگيد من اينجام؟
و شما...؟
.يه عضو از سال 1991 تا حالا
.مارکوس گربر و شما؟
.اِلي - .اِلي -
.من اينجام
تو دير کردي ، براي يه تاريخ خيلي مهم .دير کردي
.جرجيا به جات روي صحنه رفت
اون پيشخدمته اينجا چيکار مي کنه؟ .ميخوام همين الان اون زنيکه از اينجا بره بيرون
مگه باهات چيکار کرده؟
.اون بهم گفت شبيه "اواخواهرا" هستم - .فکر نمي کنم بار اولي باشه که اينو مي شنوي -
.نور ِ منو بيار
نيکي ، چيکار مي کني؟
!هي
.اِلي .اِلي
.اِلي. اِلي چي ميخواي؟
...دور به همراه يخ و يه بطري
.و همينطوري مياد
.آره خب اون مشتري هميشگيه ، نه؟
.مارکوس گربر ، يه املاکيه
.با "نيکي" طرح رفاقت ريخته .حداقل يه هفته اي ميشه
.من ميخوام اون بالا باشم .ميخوام اينکارو انجام بدم
...مسئله اينجاست که
استعدادشو داري؟ - .دارم -
مطمئني؟ - .بله -
داري؟ - .آره -
.خوبه ، چون نوبت توئه
.خيلي سادست
...من فکر مي کنم ، تمام قراردادهاي ِ مالي شما
...بجز شخص شما...
.يه ميليون دلار براتون به ارمغان مياره...
.هر کدوم 500دلار
شريک کجاست؟ .شما گفتيد يه شريکم خواهد بود
يه شريک چطوره؟
.شرکاء خيلي با من ميونه خوبي ندارند
...و اين معامله - .خيلي سخاوتمندانست -
.خوبه. چون من با پيشنهاد ِ آخرم پيش ميرم
اصلا برام مهم نيست ، اما چرا اينقدر مشتاق ِ کلوب من هستيد؟
.ازش خوشم مياد
.وقتي يه چيزيو ببينم و خوشم بياد ، بايد داشته باشمش .از بچگيم همينطوري بودم
پس اين موضوع حتما خيلي شما را .تو بازي "سندباکس" محبوب کرده
.کارم خوب بود
مي دوني با اين پول چيکار مي توني بکني؟
خودت مي دوني با اين پول چيکار مي توني بکني؟
.الان وقتش نيست - .اينو تحويلم نده -
...از ديد من
شما در تنگنا هستيد و من در... .موقعيت ِ کمک کردن هستم
ما اين بازي رو انجام ميديم و بعدش .هممون پيروز بيرون ميايم
.درسته
.اول از همه تو مبلغ زيادي بدهي داري
بهشم گفتي من رو کونم خالکوبي دارم؟
.نه .اين مربوط به کاره
بعيد مي دونم يه همچين موقعيتي .بازم گيرتون بياد
.پس قبولش کنيد
.نه - ."منظورش اينه که "فعلا نه -
.نه ، نه .فعلا نه" يعني فعلا نه ، وينس"
.نه" هم يعني نه"
مارکوس ، من برام مهم نيست .چه پيشنهادي ميدي
.کلوب من فروشي نيست
.خب ، پيشنهاد من همچنان برقراره
.ممنون
.تو "سندباکس" مي بينمت
!وندي آرايش منو انجام ميدي؟
.نوشيدني ، خانم ها
.خيله خب ، شراب سفيد
.تام کالينز
کدومش براي "نيکي" ئه؟
.هردوش - .لعنتي -
.اون مشروب من بود
.به سلامتي تو ، نيک
خيله خب. حالا من وزوز مي کنم و تو بايد .لباساتو عوض کني. نوبت توئه
تو ديگه کي هستي؟ !مادرمي؟
،محض اينکه متوجه نشدي .وينس با "مارکوس" حرف مي زد
خب ، بخاطر اينه که مارکوس ميخواد .کلوب منو بخره
!خداي من
تس؟ .احتمالا زمان ِ مناسبي نيست
مي دونم سرت شلوغه و نميخوام .مزاحمت بشم
!هي کسي با "ديويد" در مورد آهنگ هاي جديد حرف زد؟
منم ميخواستم در همين مورد .صحبت کنم
.تمام دخترها لب خوني مي کنند - ..."بجز "تس -
."به غير از "تس
اما عالي نميشد اگر ما واقعا صداي خوندن دخترها را مي شنيديم؟
.نه .عالي نمي شد
.عزيزم
مردم براي ديدن ِ رقص رقاص ها ...اينجا ميان
و اينکه لب خوني اونا را با آهنگ... .خواننده هاي بزرگ ببينند
.مي فهمم .مي فهمم
من فقط به راه هايي که .باعث پيشرفت ميشه ، فکر مي کنم
فقط نمي فهمم چرا نمي تونيم ...يه چيز متفاوت رو تجربه کنيم
.تو نمي فهمي چون فراتر از ضريب حقوقيته
.من نمي دونم اين يعني چي ...به حرفام گوش کنيد. اين ايده خوبيه
.اِلي ، اِلي ، نه نه نه
.بردار ببرش بيرون
.خيله خب ، بريم .زود باش
طبقه پايين بهت نياز دارند اما ممنون .که اومدي سر زدي
.خيله خب ، اين براي هيچ کسي نيست
.همين الانشم خيلي خوشگلي .اصلا نمي تونم توصيفت کنم
.و تو خيلي خالي بندي
!خدا لعنتت کنه
اِلي؟
.مي توني بشيني
،من ميرم براي خودمون نوشيدني بيارم باشه؟
.اوه ، و بيا
.به هر کي ميخواي زنگ بزن
.تماس راه دور ، هر چي که ميخواي
.نمي تونم - منظورت چيه؟ -
.من هيچ کسيو ندارم
،والديني ، خواهر برادري خاله اي ، عمويي ، کسي؟
.هيچ کس
.پس براي استفاده از تلفنم اينجا نيستي
.نه ، نه ، بس کن .درست ميشه
.مي توني اينجا پلاس شي
.فقط خواهش مي کنم گريه نکن
.باشه. باشه
.من مي گيرمش
بهتري؟
.خوبه
.فقط يه شب
تا وقتي که صبح بشه و مقصد بعديمو .پيدا کنم
.قبوله
.قشنگه
کي نوشتتش؟
.خودم
تو نوشتيش؟
.جک ، اين خيلي...خيلي خوبه
.ممنون
بازم داري؟ - .بله -
.چيز دندون گيري نيست
...هي ، جک
چرا از "کنتاکي" رفتي؟...
تو چرا از "آيوا" رفتي؟
چون اطرافمو نگاه کردم و ...متوجه شدم
.زندگيم اونطوري که ميخواستم نبود...
.دقيقا
.هي ، جک
من واقعا خوشحالم که مجبور نيستم .امشب تنها باشم
.يکم بگير بخواب
.صبح بخير
قهوه؟ - .تلخ-
.مثل روحم
.من خودم خواستم صبحونه درست کنم
.اميدوارم ناراحت نشي .حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم
.بوي خوبي داره
.اون خوشگله خواهرته؟
.نامزدم - همجنس باز نيستي؟ -
فکر مي کردي من همجنس بازم؟ - .آره -
صبر کن ببينم ، چرا؟ - .نمي دونم. کاناپه ، خط چشم -
.خيلي قيافه نرماليه
،مي دوني ، تو کلوب اينکار جواب ميده ...تس خوشش مياد
.باشه
.بايد شلوار بپوشم
.احتمالا
خب نامزدت کجاست؟
.اون تو نيويورک اجرا داره
حالا که هم جنس باز نيستي و ...نامزدم کردي
احساس خيلي بدي دارم که اول از همه... .اينجا اومدم
.من خوبم
.خيلي زود از شرم خلاص ميشي - .تو مجبور نيستي بري -
.نگران من نباش - .بيرون داره بارون مياد -
.من يه نقشه دارم .اگر ممکنه فقط در را برام باز کن
.ممنون
.قابلتونو نداشت - .تو کلوب مي بينمت -
!اِلي چيکار داري مي کني؟
!برگرد تو
.نه ، جک .من راحتم
.هوا بارونيه
!بيخيال بابا ، فقط آبه ديگه
.لعنتي
.زود برگرد تو خونه
.به اندازه کافي لطف کردي .من راحتم
.خيله خب ، خيله خب .شروع مي کنيم
.منو بذار زمين چيکار داري مي کني؟
تو هيچ جايي براي رفتن نداري و .منم يه تخت خالي دارم
،چه خوشت بياد چه خوشت نياد .اينجا مي موني
.سلام ، ناتالي
واقعا؟ .اين که خيلي خوبه
جرجيا؟
.بله
خداي من ، خواهش مي کنم .آنفلوانزا نگير
.خداي من
.لطفا آنفلوانزا بگير
(چرا اسمشو حالت تهوع صبح(در دوران بارداري ...ميذارند
وقتي هر ثانيه از روز اين حالت تهوع... بهت دست ميده؟
هنوز به "ديمون" نگفتي؟
.نه ، هنوز نه
،خب عزيزم ، مي دوني .خودش بالاخره متوجه ميشه
.اون يه مرده
اون متوجه نميشه تا وقتيکه شکمم .جلوي تلويزيون رو بگيره
خب ، چيکار ميخواي بکني؟
."نمي دونم ، "تس .من خيلي ترسيدم
.عزيزم ، نترس
،هر تصميمي تو بگيري ما ازت حمايت مي کنيم. باشه؟
.اما بايد به "ديمون" بگي
...به نظرم تا زمانيکه خبر نداره
هنوزم مي تونم وانمود کنم که بخاطرش... .هيجان زده ميشه
.اون از هيجان مي ترکه .شوخيت گرفته؟ اون خيلي خوشحال ميشه
.عاليه .عالي بود
.خيلي ممنون خانم ها
سر ِ اين همه رقاص ِ خوب لس آنجلس چه بلايي اومده؟
.اونا با ستاره ها مي رقصند
به "اندر" زنگ بزن و ازش بپرس .ببين کسي رو داره يا نه
.باشه
،ازش خوشم نمياد .ازش خوشم نمياد
.من از هيچ کدومشون خوشم نمياد .اون بهترينشونه
اين ديگه چيه؟
چيکار داره مي کنه؟
.فکر کنم داره تست ميده
!هي ، ديو ، قطعش کن
.يه لحظه صبر کنيد ، من مي تونم
.و بنظرم خيلي خوبه که تو ميتوني
.فقط بهم بگيد دنبال چي مي گرديد - .يکي که بتونه کارهاي روزمره رو انجام بده -
ببخشيد؟ !دارم با شما حرف مي زنما
.لعنتي
.فقط بهم بگيد چي ميخوايد
.نمي تونم بهت بگم
.هيچ کسي نمي تونه بهت بگه
.تو بايد بهم ثابت کني که به اون بالا تعلق داري
که تو صاحب اون صحنه هستي و هيچ کسي .نمي تونه ازت بگيردش
.درستش اينطوريه
،اگر ميخواي چيزي بهم نشون بدي .پس نشونم بده
.خيله خب
کدوم شماره را ميخوايد ببينيد؟ .من همه رو ميشناسم
تمام شماره ها را بلدي؟ - کدوماشو ميخوايد ببينيد؟ -
!"واگون ويل واتوسي"
چه خبره؟
!خب ، نتونستم چشم ازش بردارم
.بيشتر سعي کن
.تو نيمه آخر به اونور کاملا خارج مي زدي
بيخيال ، تس. بيخيال. تا وقتيکه خونم در بياد .تمرين مي کنم. من مي دونم که مي تونم
.مي دوني ، ما رقاص هاي بهتري داريم
.پس بگو خيلي ممنون و خدانگهدار شما
،اگر فقط يه فرصت بهم بديد .به خدا نااميدتون نمي کنم
تا کسي به خودت فرصت داره؟
خواهش مي کنم ، من بدجور .اينکارو مي خوام
...اگر فقط يه فرصت بهم بديد - !خيله خب. خداي من -
.تو استخدام شدي
کجاش هيجان انگيزه؟ .اون جايگزين تو ميشه
.ممنون ، تس .پشيمون نميشي
.بدجور بخاطر اينکار پشيمون ميشم
اِلي ، مخفف چيه؟
.اليس - .اليس -
.خب ، به "سرزمين عجايب" خوش اومدي
.تا 5دقيقه ديگه بيا بالا
خب ، ببخشيد که پيشاپيش ...مطلع نشديد
.اما من استعفاء مي دم
.عيبي نداره
،و با ترفيع درجه جديدم .بزودي از تخت شما بيرون خواهم رفت
.شروع مي کنيم
.کرست مشکي ، اولين شماره
."شماره دوم ، "واگن ويل
،"سوتين "سواروسکي .اين براي شماره سه هست
.و اين براي "ميس اوتيس ريگرتس" هست
...و يادت باشه ، با اين
.ماشه رو نکشي
،ازش خوشت مياد. مي دونم اذيتت مي کنه .اما بايد قبول کني
.نه. مي دوني ، اون تمرکز داره .اون ترکيب نمي کنه
دختري که ترکيب نمي کنه؟
.خداي من
!خيلي شما لطف داريد
.زود باشيد ، زود باشيد .دوباره اونا را گم نکنيد
چطوري؟
،سينه هام داره به گوش هام فشار مياره کمربندم يه مايل بالاتر از باسنمه
و مژه هام اينقدر سفت هستند .که مي تونند جلوي يه باد شديد رو بگيرند
دختر بودنم عالمي داره ، نه؟ .زود باش ، زود باش
شما بچه ها دلتون پيتزا ميخواد؟ - .آره بي زحمت -
.آره - .من بدجور گرسنمه -
.خوبه ، بزنيد بريم
.عجب روز بلندي داشتم
.بستني هم بد نيستا
.خيلي بده
.امشب تا خرخره ميخوام بخورم - چي؟ -
بقيه کجان؟
.براي پيتزا بيرون رفتند
.من گرسنه نبودم
.اين قلم کار نمي کنه .خيلي قديمي شده
.خب ، تنها قلميه که دارم
.اجازه ميدم از مال ِ من استفاده کني
.بفرما - .ممنون -
.خيله خب ، بيا .بذار کمکت کنم
،اگر ميخواي يه خط صاف بکشي .بايد مرطوبش کني
.چشماتو ببند
...وقتي داري آرايش مي کني
.انگار که تو يه هنرمندي
اما به جاي نقاشي کشيدن ...روي کاغذ
.تو داري رو صورتت نقاشي مي کني
.مادر من يه مدل بود و خيلي زيبا بود
.قد بلند ، بلوند
.نه مثل من
بدني که مي تونست يه کاميون .رو نگه داره
و دو تا رفيق بنام "کالن" و "شيرلي" داشت ...که خيلي زيبا بودند
...و اونا صبح ها مي اومدند...
.و با هم قبل از سر کار رفتن ، آرايش مي کردند .بده بالا
ما پشت خونمون يه پنجره ي طاقچه دار ...داشتيم
و اونا آيينه هاشون رو کنار هم مي ذاشتند و .آرايششون را مي کردند
،اونا ماتيک و سرخ کننده گونه داشتند .و اين خيلي جالب بود
و مدام فکر مي کردم ، "خدايا ، من نمي تونم ."اونقدر صبر کنم تا بزرگ بشم و با اين وسايل بازي کنم
تا حالا مادرتو حين آرايش کردن ديدي؟
...مادر ِ من وقتي 7سالم بود مُرد
.و اين درس اول منه
.مي دوني ، تو تا ابد يه دختر جديد نخواهي بود
.قشنگه
.لعنتي
."اِلي"
.اِلي بازم از حوله من استفاده کردي؟
.چون رو زمين ، خيس پيدا کردمش
.نمي دونم. شايد - دنبال خونه گشتن چطور پيش ميره؟ -
.گشتم .همه جا بيشتر از ماهي هزار دلاره
چطور مي توني اينطوري روي حريم خصوصي نرخ بذاري؟ آزادي؟
حمام خودت؟ حوله هاي ِ تميز خودت؟
.باشه ، فهميدم
.ناتاليه
.سلام عزيزم
اوه ، هي. بيچوود کانين چطوره؟
.عاليه
.البته اگه ماشين داري
...يعني ، حقيقتش
.اول از همه تو بايد يه ماشين بگيري
يعني ، ناسلامتي اينجا لس آنجلسه ديگه. مي دوني چي ميگم؟
.چراشو بهت ميگم
...من ميخوام يه لطفي بکنم
.و بذارم يکم ديگه اينجا بموني
.فقط اگر يه چيزي بابت کرايه بدي همه چي حله
.تا همين يه ثانيه پيش ميخواستي من از اينجا برم - .من جدا دوست ندارم حولم خيس بشه -
...من از نداشتن ِ حريم شخصي خوشم نمياد
.اما تو در تنگنا هستي
...من از اون دسته از مردام که
،وقتي يه دوست تو دردسر مي افته . کمکش مي کنم
.ما اينيم ديگه
ناتالي چي مي گفت؟
...هيچي. نه ، اون اون چي گفت؟
."سلام" .همينو گفت
و؟ - ...و -
نمايشش سه ماه ديگه .تمديد شده
اون مجبوره بخاطر همه چيز اونجا کرايه بپردازه
پس منم بايد اينجا .هواي همه چيزو داشته باشم
پس اگر ميخواي اينجا بموني و ...دونگي کار کني
هواتو داشته باشم؟ - .کمک کني -
خب ، يه بررسي مي کنيش؟
.اشتباهي پا تو کفشت مي کنم
...يه دقيقه بعدش من يه مزاحمم
...و بعدش
من تنها چيزي ام که بين تو و اخراج از اين خونه .وجود داره
فقط آره يا نه؟
اين پيشنهادت دقيقا چيه؟
.يه آپارتمان فوق العاده .به انضمام حمام و دستشويي
.گوش مي دم
.استفاده از آشپزخانه - .ادامه بده -
.ماهي ششصد دلار - کمد؟ -
.نصفش - .اوه ، اينجارو نگا -
آپارتماني فوق العاده با" "نمايي بي نظير
.باشه ، باشه
.کل کمد
.من اطاق خوابم ميخوام - .امکان نداره -
.اوه ، نگا کن ."جکوزي ، بورلي هيلز"
.باشه .اطاق خوابم مال تو
هستي؟
.جک
مي دوني ، من از اون دسته ...دخترام که
،اگر يه دوست تو دردسر بي افته .کمکش مي کنم
.ما اينيم ديگه
.اوه خداي من
!روياي ِ تو داره منو مي کشه
!داره منو مي کشه
اين ديگه چي بود؟
و اين چيه؟
.يه چيزي راجع به دو تا گرونامست
راستشو بخواي ، من هيچ .راه حلي ندارم
اما اگر نتونم به اندازه اون مقدار ...مبلغي که رو برگست
،تا آخر اين ماه پول در بيارم .کلوب رو از دست مي دم
.پول ِ ديگه
.فقط يه عدده
...مي دونم
اما فکر مي کني بتونم موفق شم؟
.باشه ، يه دروغ بهم بگو
.من به مهارت هاي ِ دوزندگيت نياز دارم
.يه دروغ جديد بهم بگو
.من دوستت ندارم
.بيا اينجا .بيا اينجا
.چيزي نيست
.مستقيم سمت صحنه
.يه لحظه صبر کن هي ، هي. اون چيه؟
.چاي ِ يخ
."گور باباي "چاي يخ .برو خونه
.آره ، باشه .من الان ميخوام برم رو صحنه
.نه ، تو رو صحنه نميري .برو خونه
.آروم باش. يه نوشيدنيه ديگه چرا الکي شلوغش مي کني؟
.اِلي ، تو جاي "نيکي" رو مي گيري
.اون نمي تونه جاي من برقصه - .اون مي تونه و مي رقصه -
.نه ، نه. خداي من. من نمي تونم .اين شماره "نيکي" هست
تو گفتي هر شماره اي را مي توني انجام بدي ، درسته؟
.من فقط ميخوام پا تو کفش کسي نکنم - .پس نکن -
.گوش کنيد
،تو ميري رو صحنه .و تو هم ميري خونه
.بيا ، اينو بپوش
."ديو"
.تس ميخواد تو رو ببينه .ميگه فوريه
.نمي تونم برم .دارم کار مي کنم
.نگي نگفتيا
.لعنتي
همه از "ديو" ميخوان .يه کاري انجام بده
وقتي کارم اينجا تموم بشه حتما .ازم ميخوايد آوازم بخونم. خداي من
تس ، چه خبره؟
اون پشت چيکار داري مي کني؟
.نيکي گفت دنبالم مي گشتي - نيکي؟ چه خبره؟ -
.پرده رو بيار پايين تر .زود باش
.خدانگهدار .ممنون که امديد
.صبر کن
.پرده رو ببر بالا
.خداي من
فقط منم که اصلا نمي دونم چه اتفاقي افتاده؟
...هر چي که بود
،موزيک قطع شد .نمي دونستم چيکار کنم
.بايد آواز مي خوندم، متاسفم
هيچ کسي بهم نگفت .تو مي توني اينطوري بخوني
.سعي کردم بهتون بگم
.باشه ، باشه .خيله خب
.اين کاريه که ميخوايم بکنيم شما آهنگ ها را بلديد ، درسته؟
.آره
پس فردا ما تمرين مي کنيم و بعدش .شماها مي خونيد
ما از اول تا آخر نمايش رو زنده .اجرا خواهيم کرد
خب سوالي هست؟ - .نه -
.باشه ، خوبه ، خوبه .تو با بچه ها برو
ببين با چه کليدهايي براي خوندن ...راحت تري
و منم ميرم تو دفترم تا يه طرح را براي .يک نمايش کاملا جديد بريزم
باشه؟ - .خداي من -
.ممنون ، تس
من به وسيله اون ميخوام .يه نمايش جديد بسازم
اونا براي آواز خوندن ما نميان"؟"
.اونا براي آوازخوندن اون ميان
خب حالت چطوره؟
.فوق العادم - .هرگز يه همچين چيزي نديده بودم-
ممنون . مطمئني "تس" خوشش اومد؟ اون...؟
.من داشتم پرده را مي آوردم پايين
.اون جلومو گرفت .اون بود که گذاشت تو آواز بخوني
واقعا؟ - .اون ميخواد بواسطه تو يه نمايش جديد بسازه -
اشک شوق مي ريزي ، نه؟
.خوبه .خيله خب
.آفرين
ظاهرا يکي از ما اون يکي رو .دست کم گرفته
باورم نميشه "تس" تو را تو .چنته داشته
اون نمي دونست من .مي تونم آواز بخونم
.خب ، مطمئنا مي توني
و خيلي خوبم بلدي اينجا .انجامش بدي
يه نوشيدني چطوره؟
.مشروب فروشي درست اونطرفه
.به جک ميگم من براتون فرستادم
اون ديگه از کجا پيداش شد؟
کي مي دونست تو مي توني اونکارو انجام بدي؟ - .ممنون ، جک -
کي مي دونست يه دختر سفيد پوست مي تونه اونطوري آواز بخونه؟
چطور اينکارو مي کني؟
.نمي دونم. همينطوري اتفاق مي افته .فقط انجامش ميدم
.من مي دونم چه احساسيه ...من بازم بايد بشاشم ، پس
.نکن
.ما ميريم يه چيزي براي خوردن بگيريم
ميخواي بياي؟
.آره ، ميام
.بريم
.نگاش کن
چيه؟ چيه؟
خب هيچي ، فقط طرز خيره شدنت به .اونو ميگم
من نامزد دارم ، يادت که هست؟
.بله. ، مي دونم. يادمه .سه هزار مايل اونور دنيا
.ما هر روز حرف مي زنيم
واقعا؟ در چه مورد؟
.بذار حدس بزنم ، بهم نگيا
."راجع به "اون
."اون"
...و ، نمي دونم
."اون"
...من فقط ميگم ، اوني که اونجاست
...از درون هم زيباست
.و تا ابد هم در دسترست نخواهد بود
نصيحتي در مورد روابط اجتماعي از ."آقاي "هوس باز
...اين
.کيفمو فراموش کردم
چي؟ - .اوه ، نه -
من داشتم به "جک" مي گفتم که هر موقعيتي .يه تاريخ انقضايي هم داره
.بيا اينجا
.اونجا رو ببين
.خيلي زيباست ، اما زيادي خوشگله
.مي بيني ، اينطوري خوشم مياد
.نه ، من موهامو کوتاه نمي کنم
کي گفت موهاتو کوتاه کني؟ .مي توني يه کلاه گيس سرت کني
.الانم يکي سر خودمه
.هي ، پسر گنده
خب ، نظرت چيه؟
...بنظرم تو
...يعني
.جک ، ما مثلا دوست هستيما
.برادر خواهر که نيستيم
.نه ، مطمئنا نيستيم
.من نمي فهمم چرا همه حمله صرع دارند
اون فقط يه دختر روستايي ِ شيربرنجي .از "آيوا" هست
.و زمانيکه يه گاو ببينيم ، متوجهش ميشيم
.ما دختر روستايي ها را دست کم نگير
."وينس"
.اين دور با منه
...من معمولا اينکارو نمي کنم
.اما وينس ، من دارم پيشنهادمو دو برابر مي کنم
.يا مال توئه يا مال حراجي
.نه ، نمي فروشم
مي دوني اگر بدهکاري هاتو نپردازي چي ميشه؟
نه ، تو چند تا مشروب فروشي .فعاليت مي کنم
.من مسخره بازي در نميارم پول از کجا مياد؟
.اِلي يه برگ برندست .حالا مي تونيم با هر اجرا 50دلار بدست بياريم
درآمد رو بالا مي بري؟ .اين کافي نيست
.تو مي گفتي آسمون که به زمين نرسيده
.هميشه همه چيز حل ميشه
اينو به اون کسايي که دارن .همه چيزشونو از دست ميدن ، بگو
.من نميخوام يکي از اونا باشم
.منم عاشق اينجا هستم - .نه ، تو نيستي -
.چرا ، هستم - !نه ، نيستي -
!چرا ، هستم - .اوه نه ، نيستي -
.ببين ، تو خصوصيات خيلي خوبي داري ، وينسنت
.و يه سري خصوصيات بدم داري
.اما هيچوقت قابل اعتماد نبودي
.فقط به "مارکوس" بگو ؛ نه
جک؟
.بله .همين الان اومدم
.من اين تو هستم مي توني زيپم رو بکشي بالا؟
هي ، کجا بودي؟
.موزيک مي نوشتم
مي تونم بشنوم؟
.هنوز آماده نيست - .هنوز آماده نيست -
اون کيه؟
.من و مادرم تو تولد 7سالگيم
.اون (مادرم) چند هفته بعد مُرد
.حتما دلت براش تنگ شده
هر روز که يه سري اتفاقات رخ ميده آرزو دارم .مي تونستم براش تعريف کنم
و امروز چه اتفاقي افتاد؟
.هنوز هيچي
.بايد جواب بدي .احتمالا "ناتالي" ئه
.احتمالا
.سلام عزيزم
.آره ، مي دونم
!نگاه کنيد دخترا
.من گرسنمه تو آماده اي؟
.نمي تونم. خيلي متاسفم .امشب بايد صورت کالا کنم
ميخواي يه تاکسي برات خبر کنم؟
.نه ، نميخواد .من با "کوکو" ميرم
.ببخشيد
.مواظب باش .دارم رد ميشم
آماده اي؟
براي چي؟ - .من مي رسونمت -
.کوکو 5دقيقه پيش رفت
.من اومدم تا باهات صحبت کنم .براي يه گپ زدن گيرت آوردم
در چه مورد...؟ - .شام. با من. اونو بده من -
اگر ميخواي بازم اين کيف ...را زنده ببيني
.پس دنبالم بيا
.يه لحظه صبر کن ببينم !کجا ميري؟ هي
منو داري کجا مي بري؟ .اين مسير ِ خونم نيست
.بهت که گفتم .شام
شام؟
.من با تو شام نمي خورم .تو با "نيکي" هستي
.ما فقط دوستيم
تو شهر ما ، دوست ها لاله ي گوش همديگه .را نمي خورند
خوشحال نيستي که رفتي؟
.اوه ، لعنتي - چيه؟ -
همين الان يادم اومد که بايد تو يه مهماني يک حضور .کوچيک داشته باشم
.همين الان يادت اومد
.سر راهه. سريع ميريم و ميايم نهايتش ده دقيقه. مشکلي نداري؟
و اگر مشکل داشته باشم؟
.اونوقت دزديده شدي
.هي ، مارکوس
.خونه قشنگيه
چيکار داري مي کني؟ .همينطوري نمي توني برش داري
.بذار سر جاش .مارو ميندازن بيرون
.اگر يواشکي بريم ؛ نميندازن